Εξισορροπημένο το μήνυμα των εκλογών

19/5/2014

Τον α' γύρο των αυτοδιοικητικών εκλογών σχολιάζουν τα γερμανικά ΜΜΕ, κάνοντας κυρίως λόγο για «οριακά» αποτελέσματα και αναμετρήσεις που θα κριθούν «στο νήμα». Διαφορετική ανάγνωση από το Spiegel.

Σε μια πρώτη ανάγνωση οι σχολιαστές βλέπουν αρκετά εξισορροπημένο το μήνυμα της χθεσινής κάλπης με τις περισσότερες εφημερίδες που αναφέρονται σήμερα στο θέμα να κάνουν λόγο για μια «μάχη στήθος με στήθος». Δεν λείπουν βέβαια και εκείνοι που διαβάζουν το εκλογικό αποτέλεσμα ως νίκη του ΣΥΡΙΖΑ, όπως για παράδειγμα η αυστριακή Die Presse αλλά και εκείνοι που το μεταφράζουν ως επιτυχία για την κυβέρνηση, όπως η γερμανική Handelsblatt, η οποία υπογραμμίζει ότι «ο Σαμαράς κερδίζει στις περιφέρειες».

«Μάχη που θα κριθεί στο νήμα»

Γενικότερα όμως, γίνεται λόγος για μια μάχη που θα κριθεί στο νήμα, όπως τιτλοφορεί το σχετικό της άρθρο η Frankfurter Allgemeine Zeitung, η οποία σχολιάζει ότι αφενός ο ΣΥΡΙΖΑ σημείωσε επιτυχίες εντός της Αθήνας αλλά και γύρω από την ελληνική πρωτεύουσα, αφετέρου όμως τα κόμματα της συγκυβέρνησης κατάφεραν να διασφαλίσουν τη θέση τους στις περιφέρειες. Οι δε αρχικές προγνώσεις που ήθελαν τον ΣΥΡΙΖΑ να κερδίζει ξεκάθαρα τις χθεσινές εκλογές, δεν επιβεβαιώθηκαν, όπως αναφέρεται.

Η εφημερίδα σημειώνει, τέλος, ότι οι εκλογές αυτές ήταν μια πρόγευση για τις επικείμενες ευρωεκλογές και ένα τεστ για την κυβέρνηση συντηρητικών και σοσιαλιστών, με τους αναλυτές να αναμένουν για την επόμενη Κυριακή μια μάχη «στήθος με στήθος» ανάμεσα στα δύο στρατόπεδα. Σε περίπτωση νίκης στις ευρωεκλογές, σημειώνει η FAZ, ο ΣΥΡΙΖΑ θέλει να ζητήσει τη διεξαγωγή πρόωρων εκλογών.

«Οριακά αποτελέσματα»

Σύμφωνα με την εφημερίδα Die Welt o πρώτος γύρος των δημοτικών και περιφερειακών εκλογών στην Ελλάδα δεν αφήνει περιθώρια να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα, ενώ η εφημερίδα χαρακτηρίζει τα αποτελέσματα «οριακά». «Στην περιφέρεια Αττικής, μετά την καταμέτρηση του 30% περίπου των ψήφων μέχρι νωρίς το πρωί της Δευτέρας, ο ΣΥΡΙΖΑ προηγείται οριακά, ενώ στην ίδια την πόλη της Αθήνας, προηγείται το μέχρι πρότινος σοσιαλδημοκρατικό ΠΑΣΟΚ, το οποίο στο μεταξύ έχει μετονομασθεί σε Ελιά. Σε πολλούς δήμους και περιφέρειες κρίνεται απαραίτητη η προσφυγή στις κάλπες την ερχόμενη Κυριακή», σημειώνει η Die Welt.

Θρίαμβο ΣΥΡΙΖΑ και ΧΑ βλέπει το Spiegel

Αρκετά διαφοροποιημένη η ανάγνωση του γερμανικού περιοδικού Der Spiegel που σημειώνει στον τίτλο του σχετικού του άρθρου ότι «Οι δημοτικές εκλογές πυροδοτούν πολιτική ένταση», υπογραμμίζοντας ότι «η αριστερή συμμαχία και οι ακροδεξιοί θριάμβευσαν στις δημοτικές εκλογές στην Ελλάδα. Πλέον οξύνεται το πολιτικό κλίμα στην ευρωπαϊκή χώρα, ενώ αυξάνεται η πίεση στο πρόσωπο του πρωθυπουργού Σαμαρά».

Ο αρθρογράφος διερωτάται εάν ο Έλληνας πρωθυπουργός μπορεί να αποφύγει τη διενέργεια πρόωρων εκλογών. «Η έκβαση του δεύτερου γύρου των δημοτικών εκλογών στην Ελλάδα, που πραγματοποιούνται ταυτόχρονα με τις ευρωεκλογές την επόμενη Κυριακή, αναμένεται να κρίνει και αυτό». Και αυτό διότι «ανησυχητικά αποτελέσματα για τα κόμματα της συγκυβέρνησης έρχονται από την Αθήνα και την Αττική, όπου ζει το 40 % των Ελλήνων. Για πρώτη φορά στην ιστορία ο υποψήφιος δήμαρχος των συντηρητικών Δημοκρατών του Σαμαρά δεν κατάφερε να διασφαλίσει θέση για τον αποφασιστικό γύρο της Κυριακής». Το Spiegel αναφέρεται στη συνέχεια στα ποσοστά που έλαβαν οι υποψήφιοι, ενώ κάνει ιδιαίτερη αναφορά στο ποσοστό που συγκέντρωσε ο υποψήφιος της ΧΑ Ηλίας Κασιδιάρης. «Η επιτυχία του θεωρείται μια ανησυχητική ένδειξη ότι η επιρροή του κόμματος στην Ελλάδα αυξάνεται, παρότι μέλη της κομματικής ηγεσίας έχουν προφυλακιστεί με την κατηγορία της σύστασης εγκληματικής οργάνωσης».

Τέλος ο αρθρογράφος σημειώνει, μεταξύ άλλων, ότι «τα κόμματα ετοιμάζονται πλέον για την Κυριακή, την οποία χαρακτηρίζουν ‘μάχη των μαχών’. Σύμφωνα με δημοσκόπηση της εφημερίδας Το Βήμα, οι αριστεροί αναμένεται να προηγηθούν στις ευρωεκλογές της Νέας Δημοκρατίας με πέντε μονάδες. Εάν ο ΣΥΡΙΖΑ γίνει ακόμη πιο ισχυρός, τότε θα μπορούσε να είναι δύσκολο για τον Σαμαρά να συνεχίσει την κυβέρνησή του».

Πηγή Deutsche Welle