Γ. Αντετοκούνμπο: Ντροπή η επίθεση στον αδερφό μου Θανάση

17/2/2014

Ο νεαρός άσος των Μπακς ανήρτησε «tweet» για το «Greek Freak Nation»

Η μπλούζα που επέλεξε να φορέσει ο Θανάσης Αντετοκούνμπο στον διαγωνισμό καρφωμάτων της λεγόμενης «Development League», της δεύτερης τη τάξει Λίγκας μετά το ΝΒΑ, άναψε… διαδικτυακές φωτιές προκαλώντας την αντίδραση του μικρότερου αδερφού του Γιάννη, ο οποίος απάντησε με ανάρτησή του στο «Twitter».

«Το τίποτα πάντα γίνεται πρώτο θέμα, ειλικρινά ντροπή σε όποιον είπε ότι ο Θανάσης ήθελε να προσβάλει έστω και λίγο την Ελλάδα», έγραψε ο 19χρονος άσος των Μιλγουόκι Μπακς, εμφανώς ενοχλημένος από ένα προσβλητικό άρθρο, που δημοσιεύτηκε σε μια ιστοσελίδα, εν συνεχεία αναπαρήχθη και στο τέλος διεγράφη, με τους υπευθύνους, μάλιστα, του σάιτ να ζητούν συγγνώμη για το «βλακώδες», όπως το χαρακτηρίζουν, λάθος του συντάκτη τους.

Για την ιστορία, η μπλούζα του Θανάση έγραφε «Greek Freak Nation», μόνο που η φράση δεν μπορεί να μεταφραστεί επακριβώς (Ελληνικό Φρικιό Εθνος) - αν είναι ποτέ δυνατόν - αλλά χρησιμοποιείται μεταφορικά και σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει «εμείς οι οπαδοί» ή «εμείς ο λαός» του «Greek Freak», που αποτελεί ένα από τα παρωνύμια του Γιάννη στο ΝΒΑ, κυρίως για το τεράστιο άνοιγμα των χεριών του και το ψιλόλιγνο παρουσιαστικό του.

Ιδού και η συγγνώμη, που ζήτησε η διεύθυνση της ιστοσελίδας, όπου δημοσιεύτηκε το επίμαχο άρθρο: «Μετά τον σάλο που προκάλεσε ένα άρθρο μας για τον αθλητή Αντετοκούμπο είμαστε εδώ για να πούμε ένα μεγάλο συγγνώμη, από τον ίδιο τον παίχτη αλλά και από όλους σας, διότι το αρχικό μας άρθρο δεν ελέγχθηκε και αναρτήθηκε βλακωδώς!

Έχουμε κατεβάσει το άρθρο και θέλουμε να δηλώσουμε ότι 1) δεν έγινε εσκεμμένα, 2)δεν υποβόσκει πίσω από το άρθρο καμία ιδεολογία και 3)όλο αυτό ήταν καθαρά λάθος του τμήματος ειδήσεων του Οργανισμού! Ελπίζουμε για την κατανόησή σας και θεωρούμε ότι μετά και την προσωπική επικοινωνία που θα υπάρξει εντός της ημέρας με τον παίχτη θα τελειώσει οριστικά το θέμα! Άνθρωποι είμαστε και λάθη κάνουμε αρκεί να τα κατανοούμε όπως πράξαμε τώρα. Ερευνητικός Οργανισμός Ελλήνων εκ της διευθύνσεως».

Πάλι καλά που συντάκτης, ο οποίος από ανοησία ή κακή μετάφραση, ξεκίνησε το «τρολάρισμα» στο Διαδίκτυο, δεν μετέφρασε και τον επιθετικό προσδιορισμό «gangly», που προσδίδουν οι αμερικανοί αρθρογράφοι στον Γιάννη Αντετοκούνμπο (λόγω του μακριού και αδύνατου κορμιού του), ως… γκάνγκστερ, από το «gang», που σημαίνει συμμορία!  

Πηγή