Η γερμανική Rheinische Post προσπαθεί να χειραγωγήσει την ψήφο μας

23/1/2015

Του Martin Kessler

Αγαπητές Ελληνίδες

Αγαπητοί Έλληνες

Την Κυριακή, 25 Ιανουαρίου, επίκεινται οι σημαντικότερες εκλογές για την Ευρώπη αυτή τη χρονιά. Εσείς, αγαπητές Ελληνίδες και αγαπητοί΄Έλληνες, αποφασίζετε για το μέλλον της χώρας σας. Γνωρίζω ότι συνιστά απρέπεια ως ξένος να προβώ σε συστάσεις προς εσάς σχετικά με τις εκλογές. Πρόκειται κατ' αρχήν για αποκλειστικά δική σας απόφαση, ελεύθερη και μυστική.

Ωστόσο, είμαστε στο μεταξύ μία ευρωπαϊκή οικογένεια. από την ψήφο σας εξαρτάται όχι μόνο η τύχη της Ελλάδας, αλλά και το μέλλον της Ευρώπης. Θα εκπληρώσει η χώρα σας τις απαιτήσεις των πιστωτών της ή όχι; Θα παραμείνει η Ελλάδα στο ευρώ ή όχι; Θα τιμήσει το ελληνικό κράτος τις υποχρεώσεις του ή όχι; Οι Γερμανοί κατέχουν 60 δισεκατομμύρια ευρώ των ελληνικών πιστώσεων, άρα περίπου το ένα πέμπτο. Δηλαδή περισσότερο από κάθε άλλη χώρα. Έχουμε συμφέρον να λάβετε τη σωστή απόφαση. Πρόκειται και για δικές μας οικονομίες και για τις πιθανές οικονομικές αναταράξεις που θα μπορούσε να προξενήσει αυτή η απόφαση.

Ο πρωθυπουργός Αντώνης Σαμαράς και ο συνασπισμός του, αποτελούμενος από συντηρητικούς και σοσιαλιστές του ΠΑΣΟΚ, πέτυχαν πολλά μετά από  ένα σκληρό πρόγραμμα λιτότητας. Η οικονομία επανακάμπτει για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια. Για τον λόγο αυτό τα κόμματα του εν λόγω συνασπισμού θα πρέπει να είναι η πρώτη σας επιλογή. Όποιος όμως επιθυμεί πάση θυσία την αλλαγή και μάλιστα ρισκάροντας κατ' αυτόν τον τρόπο την έξοδο από το ευρώ, ας ψηφίσει τουλάχιστον τον αρχηγό της αντιπολίτευσης Τσίπρα, και τον συνασπισμό του ΣΥΡΙΖΑ. Ο Τσίπρας θα αποφασίσει στη συνέχεια, αν θα πείσει τους Έλληνες για την αναγκαιότητα της μέχρι τώρα πορείας ή αν θα προχωρήσει σε παύση πληρωμών και θα θέσει υπό αμφισβήτηση το ευρώ. Μην επαναπαύεστε ότι γίνονται και τα δύο - το ευρώ και το τέλος της πολιτικής της λιτότητας. Και εν πάση περιπτώσει μην ψηφίσετε τα κόμματα της άκρας δεξιάς ή της άκρας αριστεράς ή τους ανεξάρτητους. Το χειρότερο θα ήταν να οδηγηθεί η τωρινή κατάσταση σε αδιέξοδο.

Liebe Griechen, liebe Griechinnen!

Von Martin Kessler

Am Sonntag, den 25. Januar, steht die wichtigste Wahl für Europa in diesem Jahr an. Sie, liebe Griechinnen und Griechen, entscheiden über die Zukunft Ihres Landes. Ich weiß, dass es anmaßend ist, Ihnen als Fremder eine Wahlempfehlung zu geben. Das ist zunächst Ihre ureigene Entscheidung, frei und geheim.

Trotzdem sind wir inzwischen eine europäische Familie. Von Ihrer Wahl hängt nicht nur das Schicksal Griechenlands, sondern auch die Zukunft Europas ab. Wird Ihr Land die Auflagen der Kreditgeber erfüllen oder nicht? Wird Griechenland im Euro bleiben oder nicht? Wird der griechische Staat seine Schulden bedienen oder nicht? Die Deutschen halten 65 Milliarden Euro der griechischen Kredite, also rund ein Fünftel. Das ist mehr als jedes andere Land. Wir haben ein Interesse, dass Sie die richtige Wahl treffen. Es geht auch um unsere Ersparnisse und auch die möglichen wirtschaftlichen Turbulenzen, die eine falsche Wahl auslösen könnte.

Ministerpräsident Antonis Samaras und seine Koalition aus Konservativen und Pasok-Sozialisten haben nach einem harten Sparprogramm viel erreicht. Die Wirtschaft wächst zum ersten Mal seit sechs Jahren wieder. Deshalb sollten die Parteien dieser Koalition für Sie die erste Wahl sein. Wer aber partout den Wechsel will und dafür sogar den Euro-Austritt riskiert, der sollte wenigstens Oppositionsführer Tsipras und sein Syriza-Bündnis wählen. Tsipras kann dann entscheiden, ob er die Griechen von der Notwendigkeit des bisherigen Kurses überzeugt oder ob er die Zahlungen einstellt und den Euro zur Disposition stellt. Verlassen Sie sich nicht darauf, dass beides geht – Euro und Ende des Sparkurses.

Und wählen Sie bitte nicht die Parteien des rechten oder linken Rands oder die Unentschlossenen. Das Schlimmste in der jetzigen Situation wäre ein Patt.

Πηγή

Με ''ανοιχτή επιστολή'' ο αρθρογράφος προσπαθεί να χειραγωγήσει την ψήφο του ελληνικού λαού. Το εμετικό αυτό άρθρο είναι μία έκφραση της αυτοκρατορικής συμπεριφοράς των ''Φύρερ'' της Γερμανίας.